Bem-vindo à nossa aula sobre os sufixos -meli e -malı na língua turca! Estes sufixos são fundamentais para expressar obrigação, dever e necessidade em turco.
Prepare-se para uma jornada de aprendizado com muitos exemplos práticos e explicações claras!
Os sufixos -meli e -malı são morfemas gramaticais que se anexam ao radical dos verbos em turco para expressar obrigação, necessidade ou dever. Eles transformam qualquer verbo em uma expressão modal que indica aquilo que deve ser feito.
Com o sufixo -meli:
Gitmeliyim - Eu devo ir
Com o sufixo -malı:
Yapmalısın - Você deve fazer
| Turco | Português |
|---|---|
| Gitmeliyim | Eu devo ir / Tenho que ir |
| Çalışmalısın | Você deve estudar / Você precisa estudar |
| Yemeli | Ele/ela deve comer / É necessário que coma |
| Dinlemeliyiz | Nós devemos escutar / Precisamos escutar |
A escolha entre -meli e -malı depende da última vogal do radical do verbo:
yap- → yapmalı (fazer)
git- → gitmeli (ir)
oku- → okumalı (ler)
gel- → gelmeli (vir)
başla- → başlamalı (começar)
bil- → bilmeli (saber)
bul- → bulmalı (encontrar)
gör- → görmeli (ver)
Para formar frases afirmativas com os sufixos -meli e -malı, seguimos um padrão regular de conjugação, adicionando os sufixos pessoais após o sufixo modal.
Radical do verbo + (-meli/-malı) + sufixo pessoal
| Pessoa | Sufixo Pessoal | Com -meli (gitmek - ir) | Com -malı (yapmak - fazer) |
|---|---|---|---|
| Ben (Eu) | -yim | Gitmeliyim | Yapmalıyım |
| Sen (Tu/Você) | -sin | Gitmelisin | Yapmalısın |
| O (Ele/Ela) | (sem sufixo) | Gitmeli | Yapmalı |
| Biz (Nós) | -yiz | Gitmeliyiz | Yapmalıyız |
| Siz (Vós/Vocês) | -siniz | Gitmelisiniz | Yapmalısınız |
| Onlar (Eles/Elas) | (-ler opcional) | Gitmeli(ler) | Yapmalı(lar) |
Com "okumak" (ler):
Ben okumalıyım - Eu devo ler
Sen okumalısın - Você deve ler
O okumalı - Ele/ela deve ler
Com "gelmek" (vir):
Biz gelmeliyiz - Nós devemos vir
Siz gelmelisiniz - Vocês devem vir
Onlar gelmeli - Eles/elas devem vir
Para formar frases negativas, inserimos o sufixo de negação -me- ou -ma- entre o radical do verbo e o sufixo modal. A escolha entre -me- e -ma- também segue a harmonia vocálica.
Radical do verbo + (-me-/-ma-) + (-meli/-malı) + sufixo pessoal
| Pessoa | Com -meli (gitmek - ir) | Com -malı (yapmak - fazer) |
|---|---|---|
| Ben (Eu) | Gitmemeliyim | Yapmamalıyım |
| Sen (Tu/Você) | Gitmemelisin | Yapmamalısın |
| O (Ele/Ela) | Gitmemeli | Yapmamalı |
| Biz (Nós) | Gitmemeliyiz | Yapmamalıyız |
| Siz (Vós/Vocês) | Gitmemelisiniz | Yapmamalısınız |
| Onlar (Eles/Elas) | Gitmemeli(ler) | Yapmamalı(lar) |
Com "konuşmak" (falar):
Ben konuşmamalıyım - Eu não devo falar
Sen konuşmamalısın - Você não deve falar
O konuşmamalı - Ele/ela não deve falar
Com "içmek" (beber):
Biz içmemeliyiz - Nós não devemos beber
Siz içmemelisiniz - Vocês não devem beber
Onlar içmemeli - Eles/elas não devem beber
Para formar perguntas com os sufixos -meli e -malı, utilizamos a partícula interrogativa mi (ou suas variantes mı/mü/mu conforme a harmonia vocálica). A partícula é colocada após o sufixo modal e antes do sufixo pessoal.
Radical do verbo + (-meli/-malı) + (mi/mı/mü/mu) + sufixo pessoal
| Pessoa | Com -meli (gitmek - ir) | Com -malı (yapmak - fazer) |
|---|---|---|
| Ben (Eu) | Gitmeli miyim? | Yapmalı mıyım? |
| Sen (Tu/Você) | Gitmeli misin? | Yapmalı mısın? |
| O (Ele/Ela) | Gitmeli mi? | Yapmalı mı? |
| Biz (Nós) | Gitmeli miyiz? | Yapmalı mıyız? |
| Siz (Vós/Vocês) | Gitmeli misiniz? | Yapmalı mısınız? |
| Onlar (Eles/Elas) | Gitmeli mi(ler)? | Yapmalı mı(lar)? |
Com "almak" (comprar/pegar):
Ben almalı mıyım? - Eu devo comprar?
Sen almalı mısın? - Você deve comprar?
O almalı mı? - Ele/ela deve comprar?
Com "beklemek" (esperar):
Biz beklemeli miyiz? - Nós devemos esperar?
Siz beklemeli misiniz? - Vocês devem esperar?
Onlar beklemeli mi? - Eles/elas devem esperar?
Nota: Observe que a partícula interrogativa mi/mı é escrita separadamente do verbo e sufixo(meli).
As formas interrogativas negativas combinam a negação com a interrogação. Primeiro aplicamos a negação -me-/-ma-, depois o sufixo modal -meli/-malı, seguido da partícula interrogativa mi/mı e finalmente o sufixo pessoal.
Radical do verbo + (-me-/-ma-) + (-meli/-malı) + (mi/mı) + sufixo pessoal
| Pessoa | Com -meli (gitmek - ir) | Com -malı (yapmak - fazer) |
|---|---|---|
| Ben (Eu) | Gitmemeli miyim? | Yapmamalı mıyım? |
| Sen (Tu/Você) | Gitmemeli misin? | Yapmamalı mısın? |
| O (Ele/Ela) | Gitmemeli mi? | Yapmamalı mı? |
| Biz (Nós) | Gitmemeli miyiz? | Yapmamalı mıyız? |
| Siz (Vós/Vocês) | Gitmemeli misiniz? | Yapmamalı mısınız? |
| Onlar (Eles/Elas) | Gitmemeli mi(ler)? | Yapmamalı mı(lar)? |
Com "söylemek" (dizer):
Ben söylememeli miyim? - Eu não devo dizer?
Sen söylememeli misin? - Você não deve dizer?
O söylememeli mi? - Ele/ela não deve dizer?
Com "unutmak" (esquecer):
Biz unutmamalı mıyız? - Nós não devemos esquecer?
Siz unutmamalı mısınız? - Vocês não devem esquecer?
Onlar unutmamalı mı? - Eles/elas não devem esquecer?
Para consolidar o aprendizado, é importante praticar os sufixos -meli/-malı com uma variedade de verbos comuns. Veja exemplos organizados por categorias semânticas.
gelmek (vir):
Ben gelmeliyim - Eu devo vir
Sen gelmemelisin - Você não deve vir
O gelmeli mi? - Ele/ela deve vir?
Biz gelmemeli miyiz? - Nós não devemos vir?
çıkmak (sair):
Ben çıkmalıyım - Eu devo sair
Sen çıkmamalısın - Você não deve sair
O çıkmalı mı? - Ele/ela deve sair?
Biz çıkmamalı mıyız? - Nós não devemos sair?
yemek (comer):
Ben yemeliyim - Eu devo comer
Sen yemememelisin - Você não deve comer
O yemeli mi? - Ele/ela deve comer?
Biz yemememeli miyiz? - Nós não devemos comer?
içmek (beber):
Ben içmeliyim - Eu devo beber
Sen içmemelisin - Você não deve beber
O içmeli mi? - Ele/ela deve beber?
Biz içmemeli miyiz? - Nós não devemos beber?
konuşmak (falar):
Ben konuşmalıyım - Eu devo falar
Sen konuşmamalısın - Você não deve falar
O konuşmalı mı? - Ele/ela deve falar?
Biz konuşmamalı mıyız? - Nós não devemos falar?
dinlemek (escutar):
Ben dinlemeliyim - Eu devo escutar
Sen dinlememelisin - Você não deve escutar
O dinlemeli mi? - Ele/ela deve escutar?
Biz dinlememeli miyiz? - Nós não devemos escutar?
bilmek (saber):
Ben bilmeliyim - Eu devo saber
Sen bilmemelisin - Você não deve saber
O bilmeli mi? - Ele/ela deve saber?
Biz bilmemeli miyiz? - Nós não devemos saber?
unutmak (esquecer):
Ben unutmalıyım - Eu devo esquecer
Sen unutmamalısın - Você não deve esquecer
O unutmalı mı? - Ele/ela deve esquecer?
Biz unutmamalı mıyız? - Nós não devemos esquecer?
Nesta apresentação, exploramos os sufixos -meli/-malı em turco, que expressam necessidade, obrigação ou dever. Vamos revisar os pontos principais.
Os sufixos -meli/-malı são essenciais para expressar obrigação e necessidade em turco. Com prática regular, você dominará seu uso em conversas cotidianas!