O Tempo Futuro em Turco

Guia para Iniciantes

O tempo futuro é usado para falar sobre ações ou situações que vão acontecer no futuro, como “Amanhã vou à escola” ou “Participarei da festa”. Diferentemente do português, o turco é uma língua aglutinante, o que significa que adicionamos pedaços (sufixos) ao final das palavras para mudar seu significado. Para o futuro, usamos os sufixos ‑acak ou ‑ecek. Vamos aprender passo a passo como formar o futuro em turco!

Passo 1: Encontrar a Raiz do Verbo

Todo verbo em turco tem uma forma base, chamada infinitivo, que termina em ‑mak ou ‑mek (por exemplo, *yapmak* = fazer, *gelmek* = vir). Para formar o futuro, tiramos o ‑mak ou ‑mek e ficamos com a raiz do verbo.

Exemplos:

• *yapmak* (fazer) → Raiz: yap
• *gelmek* (vir) → Raiz: gel
• *okumak* (ler) → Raiz: oku
• *yemek* (comer) → Raiz: ye

Passo 2: Adicionar ‑acak ou ‑ecek

Depois de encontrar a raiz, adicionamos ‑acak ou ‑ecek. A escolha depende da última vogal da raiz, seguindo a regra da harmonia vocálica em turco:

• ‑acak: Para vogais graves (a, ı, o, u).
• ‑ecek: Para vogais agudas (e, i, ö, ü).

Exemplos:

Verbo	Raiz	Com Sufixo	Português
konuşmak (falar)	konuş	konuşacak	Vai falar
almak (comprar)	al	alacak	Vai comprar
gelmek (vir)	gel	gelecek	Vai vir
yemek (comer)	ye	yiyecek	Vai comer

Nota: No português, não temos harmonia vocálica, então preste atenção a essa regra. As palavras em turco soam “graves” ou “agudas” dependendo da última vogal, e isso decide qual sufixo usar.

Passo 3: Adicionar os Sufixos de Pessoa

Depois de adicionar ‑acak ou ‑ecek, colocamos os sufixos de pessoa para indicar quem realiza a ação. Esses sufixos são semelhantes às conjugações do português (como “falo”, “falas”).

Sufixos de pessoa:

Pronome	Sufixo
Eu	‑(y)ım / ‑(y)im
Tu	‑sın / ‑sin
Ele/Ela	(sem sufixo)
Nós	‑(y)ız / ‑(y)iz
Vós	‑sınız / ‑siniz
Eles/Elas	‑(lar) / ‑(ler) (opcional)

Exemplo com *konuşmak* (falar):

Pronome	Frase	Português
Eu	konuşacağım	Vou falar
Tu	konuşacaksın	Vais falar
Ele/Ela	konuşacak	Vai falar
Nós	konuşacağız	Vamos falar
Vós	konuşacaksınız	Vocês vão falar
Eles/Elas	konuşacak(lar)	Eles vão falar

Nota: Para “eles/elas”, o sufixo ‑lar/ler é opcional. Se a palavra “onlar” (eles) estiver na frase, geralmente não usamos ‑lar. Exemplo: Onlar konuşacak. (Eles vão falar.)

Passo 4: Usar a Letra “y” Como Conector

Se a raiz do verbo terminar em vogal (a, ı, o, u, e, i, ö, ü), adicionamos uma letra y antes de ‑acak ou ‑ecek para evitar duas vogais juntas.

Exemplo:

Verbo	Raiz	Com Sufixo	Português
istemek (querer)	iste	isteyecek	Vai querer
beklemek (esperar)	bekle	bekleyecek	Vai esperar

Passo 5: Mudança de Consoante

Nas formas de “eu” e “nós”, o “k” de ‑acak/ecek se transforma em “ğ” porque o sufixo de pessoa começa com uma vogal.

Exemplo:

Verbo	Com Sufixo	Português
yapmak (fazer)	yapacağım	Vou fazer
gelmek (vir)	geleceğiz	Vamos vir

Forma Negativa do Futuro

Para dizer que algo não vai acontecer no futuro, adicionamos o sufixo ‑ma ou ‑me após a raiz do verbo, seguido de um y e depois ‑acak/ecek.

• ‑ma: Para vogais graves (a, ı, o, u).
• ‑me: Para vogais agudas (e, i, ö, ü).

Fórmula: Raiz + ma/me + y + acak/ecek + (sufixo de pessoa)

Exemplo com *gelmek* (vir):

Pronome	Frase	Português
Eu	gelmeyeceğim	Não virei
Tu	gelmeyeceksin	Não virás
Ele/Ela	gelmeyecek	Não virá
Nós	gelmeyeceğiz	Não viremos
Vós	gelmeyeceksiniz	Vocês não virão
Eles/Elas	gelmeyecek(ler)	Eles não virão

Exemplos:

• Pes etmeyeceğim. (Não vou desistir.)
• Yarın okula gelmeyeceksin. (Amanhã não virás à escola.)
• Bu filmi izlemeyeceğiz. (Não vamos assistir a este filme.)
• Onlar bu oyunu oynamayacak. (Eles não jogarão este jogo.)

Perguntas no Futuro

Para fazer perguntas de sim ou não, usamos a partícula mı/mi/mu/mü após ‑acak/ecek. Essa partícula segue a harmonia vocálica:

• Após ‑acak: mı
• Após ‑ecek: mi

Nas formas “eu” e “nós”, adicionamos um y antes do sufixo de pessoa. Para “eles/elas”, o sufixo ‑lar/ler vem antes da partícula mı/mi.

Exemplo com *almak* (comprar):

Pronome	Frase	Português
Eu	Alacak mıyım?	Vou comprar?
Tu	Alacak mısın?	Vais comprar?
Ele/Ela	Alacak mı?	Ele/Ela vai comprar?
Nós	Alacak mıyız?	Vamos comprar?
Vós	Alacak mısınız?	Vocês vão comprar?
Eles/Elas	Alacaklar mı?	Eles vão comprar?

Perguntas Negativas:

• Almayacak mıyım? (Não vou comprar?)
• Gitmeyecek misiniz? (Vocês não vão?)

Exemplos:

• Yarın partiye gelecek misiniz? (Vocês virão à festa amanhã?)
• Bu kitabı okuyacak mıyım? (Vou ler este livro?)
• O filmi izlemeyecek mi? (Ele/Ela não vai assistir ao filme?)

Verbos Irregulares

Alguns verbos em turco seguem regras especiais no futuro:

Gitmek (ir) e Etmek (fazer):

A raiz termina em “t”, que vira “d” antes de ‑ecek ou outros sufixos que começam com vogal.

Verbo	Raiz	Com Sufixo	Português
gitmek	gid	gideceğim	Vou ir
hissetmek (sentir)	hissed	hissedeceğim	Vou sentir

Exemplos:

• Birazdan gideceğiz. (Vamos sair em breve.)
• Kötü hissedeceksin. (Vais sentir-te mal.)

Yemek (comer) e Demek (dizer):

A vogal “e” na raiz vira “i” antes de ‑ecek.

Verbo	Raiz	Com Sufixo	Português
yemek	yi	yiyeceğim	Vou comer
demek	di	diyeceğim	Vou dizer

Exemplos:

• Sağlıklı yemek yiyeceğim. (Vou comer comida saudável.)
• Ne diyeceksin? (O que vais dizer?)

Frases Nominais no Futuro

Em turco, o futuro também é usado em frases sem verbo, onde o verbo “ser” está implícito. Nesse caso, ‑acak/ecek é adicionado a um substantivo ou adjetivo.

Exemplo com *öğretmen* (professor):

Pronome	Frase	Português
Eu	öğretmen olacağım	Serei professor
Tu	öğretmen olacaksın	Serás professor
Ele/Ela	öğretmen olacak	Será professor
Nós	öğretmen olacağız	Seremos professores
Vós	öğretmen olacaksınız	Vocês serão professores
Eles/Elas	öğretmen olacak(lar)	Eles serão professores

Negativo:

• Öğretmen olmayacağım. (Não serei professor.)

Pergunta:

• Öğretmen olacak mıyım? (Serei professor?)

Exemplos:

• Annem yakında emekli olacak. (Minha mãe vai se aposentar em breve.)
• Sınavda başarılı olacaksın. (Vais ter sucesso no exame.)

Pronúncia do Futuro

Em turco, as palavras geralmente são pronunciadas como são escritas, mas o sufixo ‑acak/ecek tem algumas particularidades:

Pronúncia Formal:

• Para “ele/ela” e “tu”, pronuncia-se como está escrito:
  • yapacak → [yap-a-cak]
  • gelecek → [gel-e-cek]
• Para “eu” e “nós”, o “k” vira “ğ” e a pronúncia tem três sílabas:
  • yapacağım → [yap-a-ca-ğım]
  • geleceğiz → [gel-e-ce-ğiz]
• Entre vogais graves (a, ı), o “ğ” é silencioso:
  • olacağım → [o-la-cım]
• Entre vogais agudas (e, i), o “ğ” soa como “y”:
  • edeceğim → [e-de-ye-çim]

Pronúncia do Dia a Dia:

Na fala cotidiana, especialmente nas formas “eu” e “nós”, o sufixo é encurtado:

• yapacağım → [yap-a-cam]
• geleceğiz → [gel-e-cez]
• Em fala rápida, pode ser ainda mais curto: bulacağız → [bul-caz]
• Em verbos com raiz terminada em vogal, ouvimos um som “i”:
  • söyleyecek → [söy-li-yi-cek]
  • ödeyecek → [ö-di-yi-cek]

Uso do Futuro

O futuro em turco expressa uma intenção ou decisão firme de que algo vai acontecer, semelhante a “vou fazer” ou “farei” em português.

Exemplos:

• Yarın okula geleceğim. (Amanhã virei à escola, estou decidido.)
• Onu yapacaksın! (Vais fazer isso, é uma ordem!)

Outras formas de falar sobre o futuro em turco:

• Presente Contínuo (‑iyor): Para planos menos certos.
  • Yarın geliyorum. (Amanhã estou vindo, talvez.)
• Presente Simples (‑er): Para promessas ou hábitos certos.
  • Yarın giderim. (Amanhã irei, prometo.)

Exemplos em Abundância

Aqui estão muitos exemplos, com traduções em português, para ajudar a entender o futuro em turco:

Frases Afirmativas

Frase em Turco	Português
Yarın maçı izleyeceğim.	Amanhã vou assistir ao jogo.
Sen yeni bir şarkı söyleyeceksin.	Vais cantar uma nova música.
O, dans kursuna katılacak.	Ele/Ela vai participar de um curso de dança.
Birlikte Brezilya’ya gideceğiz.	Vamos viajar juntos para o Brasil.
Siz bu filmi seveceksiniz.	Vocês vão adorar este filme.
Onlar yeni bir ev alacaklar.	Eles vão comprar uma casa nova.
Kahvaltıda börek yiyeceğim.	Vou comer börek no café da manhã.
Sen akşam yemeği hazırlayacaksın.	Vais preparar o jantar.
O, sınavda başarılı olacak.	Ele/Ela terá sucesso no exame.
Biz partiyi organize edeceğiz.	Vamos organizar a festa.
Siz Portekizce öğreteceksiniz.	Vocês vão ensinar português.
Onlar sahilde yürüyecekler.	Eles vão caminhar na praia.
Bu kitabı bitireceğim.	Vou terminar este livro.
Sen yeni bir telefon alacaksın.	Vais comprar um novo celular.
O, futbol oynayacak.	Ele/Ela vai jogar futebol.
Çeyiz alacağım.	Vou comprar um enxoval.
Sen onu bu plandan vazgeçireceksin.	Vais dissuadi-lo deste plano.

Frases Negativas

Frase em Turco	Português
Yarın okula gelmeyeceğim.	Amanhã não virei à escola.
Sen bu filmi izlemeyeceksin.	Não vais assistir a este filme.
O, bu yemeği yemeyecek.	Ele/Ela não vai comer esta comida.
Biz bu maçı kazanmayacağız.	Não vamos ganhar este jogo.
Siz bu planı kabul etmeyeceksiniz.	Vocês não aceitarão este plano.
Onlar partiye katılmayacaklar.	Eles não participarão da festa.
Bu şarkıyı söylemeyeceğim.	Não vou cantar esta música.
Sen bu kitabı okumayacaksın.	Não vais ler este livro.
O, dans etmeyecek.	Ele/Ela não vai dançar.
Biz bu filmi sevmeyeceğiz.	Não vamos gostar deste filme.
Siz bu oyunu oynamayacaksınız.	Vocês não jogarão este jogo.
Onlar bu projeyi bitirmeyecekler.	Eles não terminarão este projeto.
Yarın koşmayacağım.	Amanhã não vou correr.
Sen bu hatayı tekrarlamayacaksın.	Não vais repetir este erro.
O, bu dersi almayacak.	Ele/Ela não fará este curso.
Çeyiz almayacağım.	Não vou comprar um enxoval.
Sen onu bu plandan vazgeçirmeyeceksin.	Não vais dissuadi-lo deste plano.

Exemplos em Abundância (Continuação)

Perguntas

Frase em Turco	Português
Yarın sinemaya gidecek miyim?	Vou ao cinema amanhã?
Bu şarkıyı söyleyecek misin?	Vais cantar esta música?
O, maçı izleyecek mi?	Ele/Ela vai assistir ao jogo?
Birlikte tatile gidecek miyiz?	Vamos viajar juntos de férias?
Siz bu dersi verecek misiniz?	Vocês vão dar esta aula?
Onlar bu filmi sevecekler mi?	Eles vão gostar deste filme?
Bu kitabı okuyacak mıyım?	Vou ler este livro?
Yarın okula gelecek misiniz?	Vocês virão à escola amanhã?
O, dans kursuna katılacak mı?	Ele/Ela vai participar do curso de dança?
Biz bu maçı kazanacak mıyız?	Vamos ganhar este jogo?
Çeyiz alacak mıyım?	Vou comprar um enxoval?
Sen onu bu plandan vazgeçirecek misin?	Vais dissuadi-lo deste plano?

Perguntas Negativas

Frase em Turco	Português
Bu filmi izlemeyecek miyim?	Não vou assistir a este filme?
Sen bu yemeği yemeyecek misin?	Não vais comer esta comida?
O, partiye gelmeyecek mi?	Ele/Ela não virá à festa?
Biz bu planı kabul etmeyecek miyiz?	Não vamos aceitar este plano?
Siz bu oyunu oynamayacak mısınız?	Vocês não vão jogar este jogo?
Onlar bu projeyi bitirmeyecekler mi?	Eles não vão terminar este projeto?
Çeyiz almayacak mıyım?	Não vou comprar um enxoval?
Sen onu bu plandan vazgeçirmeyecek misin?	Não vais dissuadi-lo deste plano?

Frases Nominais

Frase em Turco	Português
Öğretmen olacağım.	Serei professor.
Sen mutlu olacaksın.	Vais estar feliz.
O, doktor olacak.	Ele/Ela será médico.
Biz yorgun olacağız.	Estaremos cansados.

Dicas para Falantes de Português

• Conjugação de Verbos: Em português, os verbos mudam com a pessoa e o tempo (ex.: “falar” → “falarei”, “falarás”). Em turco, adicionamos sufixos à raiz do verbo, como peças de um quebra-cabeça.
• Harmonia Vocálica: Não existe em português, mas em turco as vogais “graves” (a, ı, o, u) e “agudas” (e, i, ö, ü) determinam os sufixos.
• Fala Cotidiana: Na fala rápida, os turcos encurtam as formas de “eu” e “nós” (ex.: yapacağım vira [yap-a-cam]). Isso é semelhante a quando dizemos “vou faze” em vez de “vou fazer” em português.
• Pratique com Exemplos: Leia os exemplos em voz alta para aprender a pronúncia e a estrutura. Tente criar suas próprias frases, como: “O que vais fazer amanhã?”

Com prática, você dominará o tempo futuro em turco!