Passado

Guia Rápido

A estrutura -dı/-ti em turco, chamada Görülen Geçmiş Zaman, descreve ações completadas e testemunhadas no passado. Em português, é como o Pretérito Perfeito (“Eu fiz”, “Tu foste”). Vamos aprender como formar o passado simples em turco!

Passo 1: Encontrar a Raiz do Verbo

Verbos em turco terminam em -mak ou -mek (ex.: konuşmak = falar, gelmek = vir). Removemos -mak/-mek para obter a raiz.

Exemplos:

• konuşmak (falar) → Raiz: konuş
• gelmek (vir) → Raiz: gel
• almak (comprar) → Raiz: al
• vazgeçirmek (dissuadir) → Raiz: vazgeçir

Passo 2: Adicionar -dı ou -ti

O sufixo -dı/-ti usa uma consoante (d/t) e uma vogal (ı/i/u/ü):

• Consoante: Raiz terminada em consoante surda (ç, k, p, s, ş, t) → t. Outras → d.
• Vogal:
  • a, ı → dı/tı
  • e, i → di/ti
  • o, u → du/tu
  • ö, ü → dü/tü

Exemplo:

Verbo	Raiz	Com Sufixo	Português
konuşmak (falar)	konuş	konuştu	Falou
almak (comprar)	al	aldı	Comprou
vazgeçirmek (dissuadir)	vazgeçir	vazgeçirdi	Dissuadiu

Passo 3: Desinências Pessoais

Após -dı/-ti, adicionamos desinências pessoais:

Pronome	Desinência
Eu	m
Tu	n
Ele/Ela	(sem desinência)
Nós	k
Vós	nız/niz/nuz/nüz
Eles/Elas	(lar/ler) (opcional)

Exemplo com gelmek (vir):

Pronome	Frase	Português
Eu	geldim	Eu vim
Tu	geldin	Tu vieste

Forma Negativa

Negação usa -ma/-me antes de -dı/-ti.

• -ma: Vogais graves (a, ı, o, u).
• -me: Vogais agudas (e, i, ö, ü).

Fórmula: Raiz + ma/me + dı/di + desinência

Exemplo com gelmek (vir):

Pronome	Frase	Português
Eu	gelmedim	Eu não vim
Ele/Ela	gelmedi	Ele/Ela não veio

Exemplo com vazgeçirmek:

• Vazgeçirmedim. (Eu não dissuadi.)

Perguntas de Sim/Não

Usamos mı/mi/mu/mü após a desinência pessoal.

Fórmula: Raiz + dı/di + (desinência) + mı/mi/mu/mü

Exemplo com gelmek (vir):

Pronome	Frase	Português
Eu	geldim mi?	Eu vim?
Vós	geldiniz mi?	Vocês vieram?

Perguntas Negativas:

• Gelmedim mi? (Eu não vim?)

Passado com Substantivos e Adjetivos

O sufixo copulativo -(y)dı indica “ser/estar” no passado. O y é usado apenas se o substantivo ou adjetivo terminar em vogal (ex.: ne → neydi, mavi → maviydi). Se terminar em consoante, usa-se diretamente dı/di/du/dü (ex.: genç → gençtim).

Fórmula: Nome/Adjetivo + (y) + dı/di/du/dü + desinência

Regras de Harmonia Vocálica:

• a, ı → dı
• e, i → di
• o, u → du
• ö, ü → dü

Exemplos:

Pronome	Frase	Português
Eu	gençtim	Eu era jovem
Ele/Ela	gençti	Ele/Ela era jovem
Eu	hastaydım	Eu estava doente
Ele/Ela	neydi	Ele/Ela era o quê?
Nós	maviydik	Nós éramos azuis

Negação com değil:

• Bu değildi. (Não era isto.)
• Mavi değildik. (Não éramos azuis.)

Existência e Dicas

Existência no Passado

Usamos var (há) e yok (não há) com -dı/-ti.

Frase	Português
Vardı.	Havia
Yoktu.	Não havia

Perguntas com Copulativo

• Yalan mıydı? (Era mentira?)
• Hasta mıydım? (Eu estava doente?)
• Ne miydi? (Era o quê?)

Dicas para Falantes de Português

• Harmonia Vocálica: Vogais determinam sufixos (ı/i/u/ü).
• Tampon y: Apenas com vogal biten kelimelerde kullanılır (ex.: neydi, maviydi).
• Fıstıkçı Şahap: Consoantes surdas (ç, k, p, s, ş, t) levam t.
• Pratique: Crie frases como “Ontem o que eras?” ou “Doente estiveste?”