Sufixo Locativo em Turco: -da/de, -ta/te e Formas Demonstrativas
Olá! Esta aula é para quem fala português e quer aprender o sufixo locativo em turco (-da/de e -ta/te), usado para responder à pergunta “Onde?”. Ele equivale às preposições “em”, “dentro de” ou “sobre” em português. Por exemplo, para dizer “Eu estou em casa” em turco, usamos Ben evdeyim. Este sufixo é essencial no dia a dia!
O sufixo locativo tem três usos principais:
Indicar localização: Mostra onde alguém ou algo está. Exemplo: Kitap masada (O livro está na mesa).
Expressar posse: Usado com pronomes como bende, sende, etc., para dizer que algo está com alguém. Exemplo: Para bende (O dinheiro está comigo).
Formas demonstrativas: Usado em palavras como burada (aqui), şurada (aqui/ali) e orada (lá). Exemplo: Ben burdayım (Eu estou aqui).
Vamos aprender como usar esses sufixos, formas com pronomes, plural, perguntas, respostas e exemplos práticos com locais como markette, hotelde, arabada. Tudo explicado de forma simples!
Índice
Como usar -da/de e -ta/te?
Formas com pronomes: bende, sende, etc.
Uso com sufixos plurais
Formas demonstrativas: burada, şurada, orada
Exemplos com locais: markette, hotelde, arabada
Resumo e dicas para praticar
Usando o Sufixo Locativo -da/de e -ta/te
O sufixo locativo -da/de (ou -ta/te após consoantes surdas) é adicionado a substantivos para indicar onde algo ou alguém está. Ele segue a harmonia vocálica do tipo E: usa a após vogais a, ı, o, u e e após e, i, ö, ü. Após consoantes surdas (ç, f, h, k, p, s, ş, t), o d vira t.
Estrutura
Substantivo + da/de ou ta/te + (sufixo pessoal)
Se o substantivo termina em vogal, o sufixo da/de é adicionado diretamente (ex.: okulda).
Se termina em consoante surda, usa-se ta/te (ex.: kitapta).
Substantivo
Última Vogal
Sufixo
Exemplo
ev (casa)
e
de
evde (em casa)
bahçe (jardim)
e
de
bahçede (no jardim)
masa (mesa)
a
da
masada (na mesa)
okul (escola)
u
da
okulda (na escola)
kitap (livro)
a
ta
kitapta (no livro)
raf (prateleira)
a
ta
rafta (na prateleira)
Exemplos práticos:
Ben evdeyim. (Eu estou em casa.)
Kedi bahçede. (O gato está no jardim.)
Çanta masada. (A bolsa está na mesa.)
Öğrenciler okulda. (Os alunos estão na escola.)
Resim kitapta. (A imagem está no livro.)
Kalem rafta. (A caneta está na prateleira.)
Formas com Pronomes: bende, sende, onda, etc.
Em turco, o sufixo -da/de é usado com pronomes pessoais para indicar que algo está “com” alguém, equivalente a “tenho” ou “está comigo” em português. A estrutura é: pronome + da/de (sem y adicional).
Estrutura
Pronome + da/de + (partícula interrogativa mi em perguntas)
Pronome
Forma Locativa
Tradução
ben (eu)
bende
bende (está comigo)
sen (tu/você)
sende
sende (está com você)
o (ele/ela)
onda
onda (está com ele/ela)
biz (nós)
bizde
bizde (está conosco)
siz (vós/vocês)
sizde
sizde (está com vocês)
onlar (eles/elas)
onlarda
onlarda (está com eles/elas)
Exemplos práticos:
Para bende. (O dinheiro está comigo.)
Anahtar sendemi? (A chave está com você?)
Telefon onda. (O telefone está com ele/ela.)
Biletler bizde. (Os ingressos estão conosco.)
Kitaplar sizdemi? (Os livros estão com vocês?)
Eşyalar onlarda. (As coisas estão com eles/elas.)
Nota: Em perguntas, a partícula mi é escrita separadamente, sem sufixos pessoais adicionais (ex.: Anahtar sendemi?).
Uso com Sufixos Plurais
Quando o substantivo está no plural, adiciona-se o sufixo lar/ler antes do sufixo locativo -da/de ou -ta/te. A harmonia vocálica continua valendo, e o sufixo pessoal pode ser incluído ou omitido, dependendo do contexto.
Estrutura
Substantivo + lar/ler + da/de ou ta/te + (sufixo pessoal)
Substantivo
Plural
Sufixo Locativo
Exemplo
ev (casa)
evler
de
evlerde (nas casas)
kitap (livro)
kitaplar
da
kitaplarda (nos livros)
araba (carro)
arabalar
da
arabalarda (nos carros)
market (mercado)
marketler
de
marketlerde (nos mercados)
Exemplos práticos:
Çocuklar evlerde. (As crianças estão nas casas.)
Kitaplar raflarda. (Os livros estão nas prateleiras.)
Kediler arabalarda. (Os gatos estão nos carros.)
Meyveler marketlerde. (As frutas estão nos mercados.)
Formas Demonstrativas: burada, şurada, orada
Em turco, os pronomes demonstrativos bu (este), şu (esse/essa) e o (aquele) combinam com o sufixo -da para formar burada (aqui), şurada (aqui/ali) e orada (lá). Eles indicam a localização em relação ao falante.
Pronome
Forma Locativa
Tradução
Uso
bu (este)
burada
aqui
Próximo ao falante
şu (esse/essa)
şurada
aqui/ali
Chama atenção para um lugar
o (aquele)
orada
lá
Distante do falante
Truque de memória: Pense em -ra como “lugar” e -da como “em”. Exemplo: burada = “neste lugar, em” (aqui).
Formas coloquiais: Em conversas informais, especialmente em áreas rurais, as formas podem ser abreviadas: burada → burda, şurada → şurda, orada → orda.
O sufixo locativo é muito usado com nomes de lugares para indicar onde algo está ou acontece. Ele pode ser combinado com verbos como var (há/existe) para afirmar a presença de algo em um lugar.
Estrutura
Substantivo + lar/ler (se plural) + da/de ou ta/te + (sufixo pessoal ou var)
Lugar
Sufixo
Exemplo
Tradução
market (mercado)
te
markette çikolata var
Há chocolate no mercado
otel (hotel)
de
otelde internet var
Há internet no hotel
araba (carro)
da
arabada çocuklar
As crianças estão no carro
mutfak (cozinha)
ta
mutfaktayım
Estou na cozinha
Exemplos práticos:
Markette çikolata var. (Há chocolate no mercado.)
Otelde internet varmı? (Há internet no hotel?)
Çocuklar arabada. (As crianças estão no carro.)
Ben mutfaktayım. (Estou na cozinha.)
Yemek masada. (A comida está na mesa.)
Öğrenciler sınıfta. (Os alunos estão na sala de aula.)
Resumo e Dicas para Praticar
Nesta aula, você aprendeu o sufixo locativo em turco (-da/de e -ta/te), usado para responder “Onde?” e indicar localização, posse ou presença. Vamos revisar os pontos principais: